Een Hondenleven

Kelperuaantjes schreef: 06 jun 2026, 16:19

Kells schreef: 05 jun 2026, 17:32

Kun je het even vertalen?

Toen ik de link volgde via mijn telefoon kreeg ik een popupje met de vraag of het vertaald moest worden. Dat was erg handig.

ranetje schreef: 05 jun 2026, 21:50

Kells schreef: 05 jun 2026, 17:32

Mizzsylver schreef: 05 jun 2026, 16:11 3 honden achtergelaten in 2 busjes, dood door de hitte
https://www.bolognatoday.it/cronaca/tre ... logna.html

Kun je het even vertalen?

Vreselijk dat dit soort dingen gebeuren.

Geen beste vertaling, maar toch

Het technische detail: zes honden opgesloten in twee busjes, drie overleefden het niet
Volgens BolognaToday in het artikel “Drie honden dood in busjes op de World Dog Show in Bologna”, zou de tragedie zich naar verluidt hebben afgespeeld tijdens de World Dog Show in de paviljoens van de Bologna Fair. Drie honden zijn overleden nadat ze urenlang in twee busjes op het kermisterrein waren achtergelaten, onder omstandigheden die onverenigbaar waren met het dierenwelzijn.
De vondst, meldt de kop, vond donderdag plaats en betrof de carabinieri van het station Bologna Pilastro. Aan het einde van de eerste onderzoeken zijn twee personen — een Italiaanse burger en een buitenlander, diereneigenaren en exposanten — aangeklaagd voor dierenmishandeling.
Volgens de door BolognaToday gepubliceerde reconstructie kwamen de twee busjes rond 6.30 uur 's ochtends aan bij het protestgebied. De voertuigen zouden dan geparkeerd worden op de binnentuin van het kermiswijk, terwijl de baasjes weglopen en de honden binnen opgesloten laten.
Er zaten in totaal zes honden in de voertuigen. De dieren zouden, naar verluidt, niet de kans hebben gehad om naar buiten te gaan, geen water beschikbaar te hebben en zouden in een omgeving met onvoldoende ventilatie gebleven zijn, ondanks de hoge temperaturen die op die dagen werden geregistreerd. Toen de busjes heropend werden, werd de situatie meteen zeer ernstig.
Een van de honden werd al dood aangetroffen in een busje. Nog drie exemplaren, in wanhopige omstandigheden, werden vervoerd naar een dierenkliniek in Ozzano dell'Emilia in een poging ze te redden. Voor twee van hen was er echter niets aan te doen: ze stierven kort na de ziekenhuisopname. Het totale budget is dan drie dode honden. De andere twee dieren in het midden vertoonden duidelijke tekenen van uitdroging, maar hun toestand werd minder ernstig beoordeeld.
De slachtoffers waren volgens dezelfde bron drie Drahthaar, hardharige jachthonden, geselecteerd voor jacht- en sportactiviteiten. De exemplaren hadden moeten deelnemen aan de hondententoonstellingen die gepland zijn voor de World Dog Show.
Het alarm zou geactiveerd worden door dezelfde organisatie van de betoging, die contact opnam met de politie nadat ze de ernst van de situatie had begrepen. De carabinieri verzamelden getuigenissen, voerden huiszoekingen uit en reconstrueerden de bewegingen van de eigenaren. Onderzoekscertificeringen en veterinair onderzoek zullen nu de doodsoorzaken van dieren en het mogelijke volledige kader van verantwoordelijkheden verduidelijken.
Bron: BolognaToday, “Drie honden dood in busjes op de World Dog Show in Bologna”,

Mizzsylver schreef: 05 jun 2026, 16:11 3 honden achtergelaten in 2 busjes, dood door de hitte
https://www.bolognatoday.it/cronaca/tre ... logna.html